1
00:00:05,687 --> 00:00:09,362
Cresce rapidamente na vizinhança
de Capehead em Bangor, Maine.
2
00:00:09,967 --> 00:00:12,765
Alguma coisa sempre acontece
cerca terrível.
3
00:00:13,567 --> 00:00:15,683
Uma mulher que afoga seu bebê,
4
00:00:15,847 --> 00:00:18,042
porque ele pensa que é o
Anticristo.
5
00:00:18,847 --> 00:00:20,599
Talvez você esteja certo,
6
00:00:20,767 --> 00:00:22,405
Quem pode julgá-lo?
7
00:00:22,567 --> 00:00:24,956
Eu não ficaria surpreso
que o Anticristo nasceu aqui,
8
00:00:25,767 --> 00:00:27,644
ou Cristo, se isso importa.
9
00:00:28,287 --> 00:00:30,642
Tem aquele cara que queimou
seu apartamento,
10
00:00:30,807 --> 00:00:33,685
porque a família dele não queria
Assista ao seu programa de Natal favorito.
11
00:00:34,287 --> 00:00:36,801
Qual é o mais lógico
O que pode ser feito.
12
00:00:37,487 --> 00:00:40,001
E tem aquela mulher que
matou o marido,
13
00:00:40,207 --> 00:00:42,084
e corte-o em 15 pedaços,
14
00:00:42,407 --> 00:00:44,204
só para ter certeza.
15
00:00:44,487 --> 00:00:46,443
Tem a mulher que morava ao lado,
16
00:00:46,607 --> 00:00:48,245
que foi encontrado em seu carro,
17
00:00:48,407 --> 00:00:49,317
nu,
18
00:00:49,487 --> 00:00:51,478
com a garganta cortada
de um ouvido ao outro,
19
00:00:51,727 --> 00:00:53,445
com as mãos no volante,
20
00:00:53,607 --> 00:00:55,120
e seus grandes olhos abertos.
21
00:00:55,607 --> 00:00:56,517
E agora,
22
00:00:56,927 --> 00:00:57,916
Isso...
23
00:01:06,207 --> 00:01:07,356
Você está atrasado...
24
00:01:07,527 --> 00:01:08,926
foda-se você,
você chega atrasado.
25
00:01:12,727 --> 00:01:17,195
- "Você matou a mãe."
por telefone?
- Não
26
00:01:20,407 --> 00:01:21,476
Que pena.
27
00:01:26,727 --> 00:01:28,718
Você nunca vai acreditar no que aconteceu
28
00:01:30,927 --> 00:01:32,997
Um cara estava batendo na nossa porta.
29
00:01:33,407 --> 00:01:36,001
Eu a teria desligado do
dobradiças para entrar.
30
00:01:37,487 --> 00:01:39,284
Mamãe não ouve
31
00:01:39,727 --> 00:01:41,206
como sempre
32
00:01:41,607 --> 00:01:43,199
Então eu abro a porta.
33
00:01:43,607 --> 00:01:45,199
O cara está na minha frente,
34
00:01:45,527 --> 00:01:47,324
seu rosto se despedaçou.
35
00:01:47,807 --> 00:01:48,922
Aparentemente,
36
00:01:49,327 --> 00:01:51,522
Ele atirou na esposa com um
recortado
37
00:01:51,807 --> 00:01:54,799
Depois, ele se sentiu culpado
e virou isso contra si mesmo.
38
00:01:55,407 --> 00:01:57,523
Mas ele parecia um pouco perdido.
39
00:02:01,527 --> 00:02:03,563
Não importa, ele estava balbuciando algo como
que eu queria ligar no telefone,
40
00:02:03,727 --> 00:02:05,319
então eu o deixei entrar.
41
00:02:06,407 --> 00:02:08,125
Seu maldito mentiroso!
42
00:02:09,327 --> 00:02:11,602
Sério,
Eu ainda tenho a arma.
43
00:02:14,207 --> 00:02:15,959
Mamãe acordou
e comecei a pirar,
44
00:02:16,127 --> 00:02:18,197
então devo comprar
um novo telefone.
45
00:02:25,207 --> 00:02:27,198
E eu tenho que entrar.
46
00:08:27,327 --> 00:08:28,157
Venha!
47
00:08:28,327 --> 00:08:29,726
-O que?
- Vir!
48
00:08:38,727 --> 00:08:40,001
O que é?
49
00:08:40,927 --> 00:08:42,042
Um caçador.
50
00:08:42,207 --> 00:08:43,925
me faça um favor
51
00:08:44,407 --> 00:08:45,999
-O quê?
- Você pode me dar um telefone?
52
00:08:49,927 --> 00:08:51,121
Ok, que tipo?
53
00:08:51,327 --> 00:08:52,521
Um bom.
54
00:09:21,127 --> 00:09:22,116
Subir.
55
00:09:50,127 --> 00:09:51,606
Você tem medo de mim?
56
00:09:52,127 --> 00:09:53,116
Um pouco.
57
00:09:53,727 --> 00:09:55,638
Por que você pegou
toda essa merda?
58
00:09:55,807 --> 00:09:56,762
Porque eu posso.
59
00:09:56,927 --> 00:09:58,599
Onde está meu telefone?
60
00:09:59,807 --> 00:10:00,842
Bonito.
61
00:10:01,007 --> 00:10:03,446
- Você tem bolsa para essa merda?
- Sim
62
00:10:07,927 --> 00:10:09,519
Isso é legal.
63
00:10:10,727 --> 00:10:12,001
- Você gosta disso?
- Sim
64
00:10:12,407 --> 00:10:13,806
Isso me cai bem,
você não acha?
65
00:10:14,207 --> 00:10:15,925
Não verifiquei o tamanho.
66
00:10:16,207 --> 00:10:17,765
Você quer esse absurdo?
67
00:10:17,927 --> 00:10:18,837
Não sei.
68
00:10:19,847 --> 00:10:20,723
Pegar.
69
00:10:21,047 --> 00:10:22,480
Uma escova de dentes.
70
00:10:22,647 --> 00:10:23,557
Obrigado.
71
00:10:23,727 --> 00:10:24,955
Eu sempre quis um.
72
00:10:25,127 --> 00:10:26,242
É importante, lembre-se disso.
73
00:10:27,727 --> 00:10:29,240
Eu preciso de um cigarro.
74
00:10:29,727 --> 00:10:30,716
Obrigado.
75
00:10:31,927 --> 00:10:33,246
Tudo bem.
76
00:10:37,927 --> 00:10:39,121
Veja isso.
77
00:10:39,927 --> 00:10:41,724
- Identificações falsas.
- Bonito.
78
00:10:42,247 --> 00:10:43,680
Eles estão bem, hein?
79
00:10:43,847 --> 00:10:45,326
Eles parecem reais.
80
00:10:46,447 --> 00:10:48,358
Eu os fiz ontem à noite.
81
00:10:48,527 --> 00:10:50,324
Olhe para trás,
Eu melhorei, não é?
82
00:10:50,527 --> 00:10:51,516
Eles estão bem.
83
00:10:52,847 --> 00:10:54,326
Você quer experimentá-los?
84
00:11:19,727 --> 00:11:21,638
Modelos desejados
18 anos ou mais.
85
00:11:21,847 --> 00:11:23,644
Estou ligando por causa do anúncio no jornal.
86
00:11:23,967 --> 00:11:24,683
Ótimo,
87
00:11:24,847 --> 00:11:26,360
Você já posou antes?
88
00:11:29,047 --> 00:11:30,366
Não oficialmente.
89
00:11:30,567 --> 00:11:32,762
Boa resposta.
Quantos anos você tem?
90
00:11:33,247 --> 00:11:34,441
18 anos.
91
00:11:35,367 --> 00:11:37,261
- Tem certeza?
- Sim
92
00:11:39,767 --> 00:11:41,962
Ok, porque não quero problemas,
Você entende?
93
00:11:44,167 --> 00:11:46,044
Vejo você em
15h30.
94
00:11:46,247 --> 00:11:47,760
O que eu teria que...
95
00:11:54,567 --> 00:11:55,556
Merda!
96
00:12:06,047 --> 00:12:07,560
Você tem dinheiro?
97
00:12:08,647 --> 00:12:10,239
Você me assustou pra caralho.
98
00:12:11,647 --> 00:12:12,841
Desculpe.
99
00:12:13,687 --> 00:12:15,882
Normalmente não pago por isso.
100
00:12:17,167 --> 00:12:18,566
Quanto você precisa?
101
00:12:19,367 --> 00:12:20,277
US$ 25
102
00:12:20,567 --> 00:12:21,556
Droga!
103
00:12:22,567 --> 00:12:23,966
Eu vou devolvê-lo para você.
104
00:12:30,767 --> 00:12:32,758
A primeira vez
Andrew ficou bêbado,
105
00:12:32,967 --> 00:12:34,320
Estávamos no primeiro ano.
106
00:12:34,487 --> 00:12:36,762
E minha irmã e o irmão dela
Eles ficaram em terceiro.
107
00:12:37,087 --> 00:12:39,885
Eles saíram juntos e
Fomos a uma festa.
108
00:12:40,167 --> 00:12:42,078
Ele estava bebendo recentemente,
109
00:12:42,287 --> 00:12:44,517
ser irmão de
Teresa,
110
00:12:44,687 --> 00:12:46,359
mas foi o primeiro
para André.
111
00:12:46,687 --> 00:12:48,678
Eu bebi tanto e tanto
rapidamente
112
00:12:49,687 --> 00:12:51,166
que começou a vomitar.
113
00:12:51,967 --> 00:12:54,481
Foi quando me apaixonei.
114
00:12:54,887 --> 00:12:57,685
Um ano depois,
pouco antes de sua formatura,
115
00:12:58,487 --> 00:12:59,966
Irmão de André
morreu
116
00:13:00,687 --> 00:13:02,678
em um desses acidentes
absurdo.
117
00:13:03,087 --> 00:13:05,282
Estava embaixo do carro
consertando isso
118
00:13:05,687 --> 00:13:07,484
quando ele escapou
do gato.
119
00:13:08,087 --> 00:13:10,282
A roda dianteira direita
Eu esmaguei a cabeça dele.
120
00:13:12,487 --> 00:13:15,479
André e eu
Somos amigos desde sempre,
121
00:13:16,487 --> 00:13:19,559
mas nunca tínhamos estado
tão perto quanto naquela noite.
122
00:13:45,567 --> 00:13:46,556
Foda-se!
(Foda-se!)
123
00:13:47,287 --> 00:13:50,279
Não é isso que o "F" significa.
André.
(F é uma falha)
124
00:13:59,687 --> 00:14:00,676
Merda!
125
00:14:01,207 --> 00:14:02,401
- Por favor, em francês, Kris.
126
00:14:01,986 --> 00:14:03,486
-Merde?
127
00:14:06,487 --> 00:14:08,159
Você terá que tentar
mais forte da próxima vez.
128
00:14:09,060 --> 00:14:10,260
- Merci Beaucoup
129
00:14:12,887 --> 00:14:14,957
Leia o capítulo 7 para amanhã
130
00:14:15,167 --> 00:14:16,759
e tenha um bom dia.
131
00:14:32,487 --> 00:14:33,681
Sr.
132
00:14:34,167 --> 00:14:36,362
Podemos revisar o teste?
133
00:14:38,287 --> 00:14:40,278
eu tenho que aprovar
este assunto.
134
00:14:41,367 --> 00:14:43,562
Eu gostaria de ajudá-lo, Joe,
realmente,
135
00:14:44,967 --> 00:14:47,083
mas não seria muito
equitativo.
136
00:14:49,887 --> 00:14:51,366
eu sei que é difícil
137
00:14:53,087 --> 00:14:55,078
e que ele tem capacidade.
138
00:14:56,167 --> 00:14:59,682
Você tem que pensar no seu futuro.
Tente um pouco mais,
139
00:15:00,567 --> 00:15:03,559
será mais fácil
e você terá notas melhores.
140
00:15:57,287 --> 00:15:58,276
Vencedor?
141
00:16:23,287 --> 00:16:25,482
Jackes,
Quando você saiu da prisão?
142
00:16:26,087 --> 00:16:28,965
Desculpe, meu nome é Joe,
Nós conversamos por telefone.
143
00:16:30,767 --> 00:16:33,201
Devo ter adormecido,
Que horas são?
144
00:16:33,367 --> 00:16:34,766
São três e meia.
145
00:16:34,967 --> 00:16:37,765
Você pode me ajudar a levantar?
146
00:16:37,967 --> 00:16:40,162
Assim que eu pisar no chão,
Tudo ficará bem.
147
00:16:40,887 --> 00:16:41,763
Claro.
148
00:17:00,367 --> 00:17:01,561
Obrigado Joe.
149
00:17:02,367 --> 00:17:05,564
Vejo que você tem tatuagens.
Por que você não me contou?
150
00:17:07,487 --> 00:17:10,001
Minha mãe estava namorando um tatuador.
151
00:17:10,287 --> 00:17:13,484
Eu deixei ele me fazer alguns.
152
00:17:15,607 --> 00:17:17,962
Eu pensei que eles iriam me dar
um ar mais viril.
153
00:17:21,767 --> 00:17:24,076
Não sei o que aconteceu com ele.
154
00:17:25,287 --> 00:17:27,357
Minha mãe consome homens
tão rápido
155
00:17:28,167 --> 00:17:29,805
como pacotes de tabaco.
156
00:17:29,967 --> 00:17:31,958
Fuma como uma chaminé.
157
00:17:34,367 --> 00:17:36,164
Tenho certeza que ele acabou na prisão,
158
00:17:36,367 --> 00:17:37,959
como seu amigo Jacques.
159
00:17:39,567 --> 00:17:40,966
Fale sobre você.
160
00:17:41,687 --> 00:17:42,517
Realmente?
161
00:17:42,687 --> 00:17:44,120
Que tipo de coisas você quer saber?
162
00:17:44,287 --> 00:17:45,879
Tudo e nada.
163
00:17:47,887 --> 00:17:49,798
Moro com minha mãe e
164
00:17:49,967 --> 00:17:51,161
minha irmã maluca.
165
00:17:51,367 --> 00:17:53,278
Eu vou para a escola,
É meu último ano.
166
00:17:54,487 --> 00:17:56,557
Arte é meu assunto
preferido.
167
00:17:57,767 --> 00:17:59,723
Faço parte do grupo de teatro.
168
00:17:59,887 --> 00:18:01,878
Eu só reprovei em uma matéria.
169
00:18:02,167 --> 00:18:03,725
Os franceses.
Eu odeio isso.
170
00:18:03,887 --> 00:18:05,559
É o pior.
171
00:18:07,167 --> 00:18:08,964
Eu não sou bom em esportes,
172
00:18:09,687 --> 00:18:11,484
mas para estar dentro
"Arte e Teatro",
173
00:18:11,767 --> 00:18:13,485
Não há necessidade de esporte.
174
00:18:14,687 --> 00:18:16,325
Estou na equipe de corrida,
175
00:18:16,487 --> 00:18:17,920
a equipe de cross country
[esqui cross-country ou caminhada olímpica]
176
00:18:18,087 --> 00:18:19,566
e a equipe de natação.
177
00:18:21,287 --> 00:18:23,198
Pensei em jogar futebol.
178
00:18:23,367 --> 00:18:24,766
Eu tentei,
179
00:18:25,967 --> 00:18:27,798
mas existem muitas regras.
180
00:18:27,967 --> 00:18:29,878
Muito rigoroso para mim.
181
00:18:30,887 --> 00:18:33,162
Eu queria jogar basquete,
182
00:18:33,887 --> 00:18:36,959
mas como você pode notar,
Eu sou muito pequeno.
183
00:18:37,167 --> 00:18:38,964
Eu não fui selecionado.
184
00:18:39,767 --> 00:18:41,086
O que é muito bom.
185
00:18:41,487 --> 00:18:43,079
Isso me deixa mais tempo
186
00:18:43,287 --> 00:18:44,720
para trabalhar em meus desenhos.
187
00:18:44,887 --> 00:18:46,479
Você acha que quer ser um artista?
188
00:18:47,087 --> 00:18:47,917
Eu acho que sim,
189
00:18:48,087 --> 00:18:50,078
vou pedir para entrar
na Escola de Artes.
190
00:18:52,207 --> 00:18:53,720
Eu vou te contar,
191
00:18:53,887 --> 00:18:55,684
o que alguém disse a um artista
famoso:
192
00:18:56,087 --> 00:18:58,203
"Senhor,
"Devo ser um artista?"
193
00:18:58,487 --> 00:18:59,715
e a resposta foi:
194
00:18:59,887 --> 00:19:01,798
"Se você está se perguntando,
Você não estará."
195
00:19:02,087 --> 00:19:03,998
"Se você quer ser um artista,
experimente."
196
00:19:05,607 --> 00:19:07,325
Seja para o que for
saia daqui.
197
00:19:07,487 --> 00:19:09,079
Isso é tão ruim?
198
00:19:12,407 --> 00:19:13,999
Muito ruim.
199
00:19:15,087 --> 00:19:17,237
Se eu continuar trabalhando
esse desenho,
200
00:19:17,407 --> 00:19:19,477
Vai ser uma merda.
Isso é bom.
201
00:19:20,807 --> 00:19:22,206
Que pena,
202
00:19:22,407 --> 00:19:24,079
Eu desenhei muito bem.
203
00:19:25,807 --> 00:19:27,684
Como eu lhe disse, Jacques se foi.
204
00:19:28,607 --> 00:19:30,325
Ele cuidou de mim.
205
00:19:30,487 --> 00:19:32,205
O cargo está vago.
206
00:19:32,407 --> 00:19:34,318
Você pode morar aqui,
Eu cuido de você,
207
00:19:34,487 --> 00:19:35,840
e você cuida de mim.
208
00:19:36,007 --> 00:19:37,486
Você está interessado?
209
00:19:38,887 --> 00:19:40,525
Eu tenho que pensar sobre isso.
210
00:19:41,807 --> 00:19:42,796
Talvez.
211
00:19:50,527 --> 00:19:52,006
eu tenho tio
Você tem macarrão?
212
00:19:52,207 --> 00:19:53,356
Foda-se!
213
00:19:53,527 --> 00:19:55,324
Não se preocupe, vou treinar.
214
00:19:56,007 --> 00:19:57,918
Eu vou sair daqui,
muito em breve.
215
00:19:59,127 --> 00:20:01,004
Para onde você irá desta vez?
216
00:20:02,007 --> 00:20:04,805
Para Los Angeles, querido.
Não espere por mim.
217
00:20:07,007 --> 00:20:08,406
E mãe?
218
00:20:10,207 --> 00:20:11,401
O que há de errado com ela?
219
00:20:12,527 --> 00:20:14,165
Alguém tem que cuidar dela.
220
00:20:14,327 --> 00:20:15,919
Tem...
Qual é o seu nome?... Ben!
221
00:20:16,527 --> 00:20:18,040
e você é um porco
mentiroso
222
00:20:18,207 --> 00:20:20,562
Ele me disse que Ben bateu nele
com o telefone,
223
00:20:20,727 --> 00:20:23,002
quando eu estava tentando pedir comida chinesa.
224
00:20:23,807 --> 00:20:26,321
Eu disse a ele para não pedir nada daquele lugar.
nunca mais.
225
00:20:29,327 --> 00:20:30,760
Coloque de volta lá.
226
00:20:30,927 --> 00:20:32,918
Posso te emprestar?
Por favor?
227
00:20:36,127 --> 00:20:37,799
- OK.
- Obrigado.
228
00:20:38,407 --> 00:20:39,726
Não olhe.
229
00:20:45,407 --> 00:20:47,125
Posso levar o carro?
230
00:20:47,327 --> 00:20:48,806
Não, eu preciso disso.
231
00:20:49,127 --> 00:20:51,118
- Nem é seu.
- E...?
232
00:20:54,127 --> 00:20:56,118
Eu não vou voltar, você sabe.
233
00:20:56,607 --> 00:20:58,802
É mais um que vai acabar morto
ou em quirona.
234
00:20:59,527 --> 00:21:00,516
O que?
235
00:21:01,527 --> 00:21:02,926
Ben, o bastardo.
236
00:21:03,727 --> 00:21:06,241
Mamãe está lá dentro,
desmaiou no sofá.
237
00:21:06,727 --> 00:21:08,240
É patético.
238
00:21:10,927 --> 00:21:13,839
Eu não posso acreditar que você está indo embora
antes de mim.
239
00:21:14,127 --> 00:21:15,685
Então,
Saia!
240
00:21:15,847 --> 00:21:18,042
eu vou,
assim que eu tiver dinheiro.
241
00:21:18,447 --> 00:21:20,642
Eu irei embora, desaparecido,
longe daqui
242
00:21:24,247 --> 00:21:26,124
Então você sentirá minha falta
realmente.
243
00:21:27,647 --> 00:21:29,524
O que está acontecendo?
244
00:21:30,047 --> 00:21:31,526
Não me pergunte.
245
00:21:31,847 --> 00:21:33,439
Isso não me diz nada.
246
00:21:33,647 --> 00:21:34,762
Como é o telefone?
247
00:21:34,927 --> 00:21:36,838
Não mude de assunto.
248
00:21:37,727 --> 00:21:38,921
Onde você está indo?
249
00:21:41,527 --> 00:21:43,040
Eu tenho um novo emprego.
250
00:21:43,647 --> 00:21:44,716
eu tenho que viver
251
00:21:45,047 --> 00:21:46,116
e outras coisas.
252
00:21:46,847 --> 00:21:48,519
Eu não gosto muito disso.
253
00:21:56,447 --> 00:21:57,880
Bom dia,
Sra. V.
254
00:21:58,047 --> 00:22:00,038
-Como você está?
-Como está sua mãe?
255
00:22:00,727 --> 00:22:01,921
Como de costume.
256
00:22:02,127 --> 00:22:04,118
Você tem algo para fazer
com o seu "trabalho"?
257
00:22:05,247 --> 00:22:06,441
Não sei.
258
00:22:06,847 --> 00:22:07,836
Sim?
259
00:22:10,127 --> 00:22:11,560
Ninguém sabe de nada.
260
00:22:11,727 --> 00:22:13,763
vou desmaiar
o sofá
261
00:22:13,927 --> 00:22:15,997
Se eu não acordar,
jogue um lençol em cima de mim
262
00:22:16,167 --> 00:22:17,282
e ligue para a funerária.
263
00:22:17,447 --> 00:22:18,846
Está na discagem rápida.
264
00:22:20,447 --> 00:22:22,165
Você é muito engraçado.
265
00:22:31,447 --> 00:22:33,199
Devo colocá-los para trás?
266
00:22:33,367 --> 00:22:34,561
Sim, perfeito.
267
00:22:37,767 --> 00:22:39,997
Eu disse a Mandy
isso pode acontecer esta tarde.
268
00:22:40,167 --> 00:22:41,566
Isso te incomoda?
269
00:22:42,247 --> 00:22:43,566
Acho que não.
270
00:22:43,767 --> 00:22:45,041
Ela convidou Kriss.
271
00:22:46,967 --> 00:22:48,480
Espero que Victor não se importe.
272
00:22:48,647 --> 00:22:50,444
Qual é a sua mãe agora?
273
00:22:50,967 --> 00:22:52,036
Foda-se.
274
00:22:52,247 --> 00:22:53,236
Subir.
275
00:22:55,647 --> 00:22:57,444
Você fez isso com Mandy?
276
00:22:58,847 --> 00:23:00,041
Sim claro.
277
00:23:02,847 --> 00:23:04,041
Realmente?
278
00:23:05,287 --> 00:23:07,357
Quanto?
Muito?
279
00:23:12,567 --> 00:23:13,841
O que não significa?
280
00:23:15,367 --> 00:23:17,437
Não, não temos.
281
00:23:18,367 --> 00:23:20,039
Você fez isso com Kriss?
282
00:23:22,847 --> 00:23:24,439
Eu estava pensando.
283
00:23:24,647 --> 00:23:25,841
eu poderia ter,
284
00:23:26,367 --> 00:23:27,846
mas eu não sei.
285
00:23:28,047 --> 00:23:29,958
Não conte a ninguém, ok?
286
00:23:35,167 --> 00:23:37,237
Você se lembra do primeiro
vez que você ficou bêbado?
287
00:23:43,567 --> 00:23:46,161
Andrew e Mandy saíram juntos
para sempre.
288
00:23:47,247 --> 00:23:48,999
Bem, talvez um ano,
289
00:23:49,167 --> 00:23:50,998
mas sempre me pareceu.
290
00:23:51,167 --> 00:23:52,646
Eu a odeio.
291
00:23:54,247 --> 00:23:55,680
Não, isso não é justo.
292
00:23:55,847 --> 00:23:57,166
Ela está bem,
293
00:23:57,367 --> 00:24:00,962
Um pouco inteligente, um pouco rico,
um pouco perfeito,
294
00:24:01,367 --> 00:24:03,244
Eu gostaria que ele fosse embora,
295
00:24:03,847 --> 00:24:05,838
para sair da cidade,
que caiu de um penhasco,
296
00:24:06,847 --> 00:24:08,644
que ela foi atropelada por um carro,
297
00:24:08,847 --> 00:24:10,485
que ele escorregou e quebrou o pescoço
298
00:24:10,647 --> 00:24:12,160
que ele engasgou com um osso...
299
00:24:16,967 --> 00:24:18,366
Você quer dançar?
300
00:24:19,767 --> 00:24:21,166
No,
Estou bem.
301
00:24:27,167 --> 00:24:29,158
�Vista a mulher do supermercado
302
00:24:29,367 --> 00:24:30,880
com uma perna?
303
00:24:33,087 --> 00:24:34,486
É triste.
304
00:24:36,167 --> 00:24:38,681
Tenho certeza que ele fode com frequência.
305
00:24:43,687 --> 00:24:45,086
Você quer outro?
306
00:25:54,167 --> 00:25:55,600
O que você está fazendo?
307
00:25:55,767 --> 00:25:57,280
Não o acorde.
308
00:26:15,887 --> 00:26:17,878
- O que é?
- Confie em mim.
309
00:26:49,487 --> 00:26:50,476
Obrigado.
310
00:27:31,967 --> 00:27:40,164
- Você quer me foder?
- Claro, ok.
311
00:27:43,367 --> 00:27:45,244
Deixe-me terminar a cerveja primeiro.
312
00:31:28,767 --> 00:31:30,359
Estou me sentindo mal.
313
00:31:40,167 --> 00:31:41,566
OK.
314
00:31:50,567 --> 00:31:52,558
Você ainda quer me foder?
315
00:31:55,287 --> 00:31:57,482
Já é tarde, vou te levar para casa.
316
00:32:04,287 --> 00:32:05,276
Você está bem?
317
00:32:08,087 --> 00:32:09,679
Ressaca
318
00:32:11,287 --> 00:32:12,481
E você?
319
00:32:13,687 --> 00:32:14,676
Bom.
320
00:32:15,687 --> 00:32:17,166
Que horas são?
321
00:32:18,967 --> 00:32:20,320
Não tenho certeza,
322
00:32:20,487 --> 00:32:22,284
mas estamos quase na sua casa.
323
00:32:25,287 --> 00:32:27,278
O que aconteceu?
324
00:32:28,287 --> 00:32:29,356
Não sei.
325
00:34:36,167 --> 00:34:37,680
O que diabos você está fazendo aqui?
326
00:34:40,687 --> 00:34:41,881
Pegue,
327
00:34:43,087 --> 00:34:45,476
Os US$ 20 que devo a você
para cerveja.
328
00:34:47,687 --> 00:34:49,279
Você me deve US$ 25.
329
00:34:49,567 --> 00:34:51,558
Agora devo US$ 5 a você.
330
00:34:52,167 --> 00:34:53,964
Não, esqueça.
331
00:34:54,367 --> 00:34:55,356
Não, aqui.
332
00:34:55,767 --> 00:34:57,166
Pegue-os.
333
00:34:59,367 --> 00:35:01,483
Foi por isso que você veio?
334
00:35:02,567 --> 00:35:04,762
Você poderia tê-los dado para mim na escola.
335
00:35:05,567 --> 00:35:07,558
Eu estava na vizinhança,
336
00:35:08,287 --> 00:35:09,959
Eu queria dizer olá para você.
337
00:35:10,567 --> 00:35:11,556
Olá.
338
00:35:14,167 --> 00:35:15,919
Você vem ao jogo esta tarde?
339
00:35:16,087 --> 00:35:17,281
Claro.
340
00:35:18,287 --> 00:35:21,085
Há uma festa mais tarde,
todos irão.
341
00:35:23,487 --> 00:35:24,556
Brilhante.
342
00:35:36,767 --> 00:35:39,679
Pedido de admissão
Escola de Desenho de Rhode Island.
343
00:36:33,167 --> 00:36:34,680
Bom dia, Sr.
344
00:36:43,767 --> 00:36:45,678
O que você está fazendo?
345
00:36:47,967 --> 00:36:49,480
E se alguém entrar?
346
00:36:50,487 --> 00:36:51,806
Eu tenho que falar com você.
347
00:36:51,967 --> 00:36:52,877
Bem,
348
00:36:55,167 --> 00:36:56,964
vamos conversar em outro lugar,
349
00:36:58,967 --> 00:37:00,161
mas não aqui.
350
00:37:00,487 --> 00:37:02,478
Por que?
Eu gosto de estar aqui.
351
00:37:11,167 --> 00:37:13,556
Alguém pode entrar?
a qualquer hora.
352
00:37:32,687 --> 00:37:34,678
Preciso de uma recomendação
escola,
353
00:37:36,967 --> 00:37:40,084
Você não precisa fazer isso,
Vou escrever um para você.
354
00:37:42,287 --> 00:37:44,562
Eu também preciso aprovar
seu assunto.
355
00:37:48,767 --> 00:37:50,758
É isso então.
356
00:37:51,487 --> 00:37:52,363
Meu Deus.
357
00:37:56,167 --> 00:37:57,077
Não.
358
00:37:58,087 --> 00:38:00,078
Eu preciso de um muito
359
00:38:02,087 --> 00:38:04,362
recomendação muito boa.
360
00:38:26,887 --> 00:38:27,876
Merda!
361
00:38:54,887 --> 00:38:56,559
Vejo você na escola.
362
00:39:07,687 --> 00:39:09,279
Somos os melhores,
363
00:39:09,567 --> 00:39:10,556
BHS
364
00:39:11,487 --> 00:39:13,079
Somos os melhores,
365
00:39:13,367 --> 00:39:14,766
BHS
366
00:39:31,487 --> 00:39:33,284
bom jogo, hein?
367
00:39:36,567 --> 00:39:39,081
boa combinação?
Eles nos esmagaram.
368
00:39:42,087 --> 00:39:43,281
Sim, mas
369
00:39:43,687 --> 00:39:45,564
De qualquer forma, foi um bom jogo.
370
00:39:48,567 --> 00:39:50,080
Você é muito estranho.
371
00:39:52,967 --> 00:39:53,922
Para.
372
00:39:54,087 --> 00:39:55,520
Foda-se
Por quê?
373
00:39:55,687 --> 00:39:57,405
Aqui não,
agora não.
374
00:39:57,567 --> 00:39:58,477
Ouça,
375
00:39:59,087 --> 00:40:01,078
Estou cansado de esperar.
376
00:40:04,487 --> 00:40:05,681
É isso.
377
00:40:10,207 --> 00:40:11,799
Kriss está certo,
você é viado
378
00:40:12,087 --> 00:40:12,917
O quê?
379
00:40:13,087 --> 00:40:14,998
É verdade,
Eu vejo isso em seu rosto.
380
00:40:15,487 --> 00:40:16,476
Cale-se!
381
00:40:16,887 --> 00:40:18,400
Eu sou um idiota.
382
00:40:19,407 --> 00:40:21,716
Eu deveria ter acreditado em Kriss,
Pelo menos ela está à altura.
383
00:40:21,887 --> 00:40:22,876
Cale-se!
384
00:40:25,087 --> 00:40:28,204
"Isso prova que você é um viado."
ou que você não é?
385
00:40:31,887 --> 00:40:33,605
Você não vai a lugar nenhum.
386
00:40:36,207 --> 00:40:37,686
Temos que conversar.
387
00:40:48,087 --> 00:40:49,202
Ouça,
388
00:40:49,487 --> 00:40:52,206
- Eu não me importo que você seja bicha
- Pare de dizer isso!
389
00:40:53,607 --> 00:40:54,801
tanto faz,
390
00:40:55,407 --> 00:40:56,999
que você seja assim.
391
00:40:59,287 --> 00:41:01,278
Na verdade, estou aliviado.
392
00:41:02,287 --> 00:41:04,801
Eu realmente nunca gostei de você.
393
00:41:08,687 --> 00:41:10,405
Mas, entenda,
394
00:41:13,207 --> 00:41:15,482
Eu sou a líder de torcida
395
00:41:17,487 --> 00:41:19,603
e você, a estrela do futebol.
396
00:41:23,087 --> 00:41:25,203
Temos certas obrigações.
397
00:41:27,487 --> 00:41:30,479
As pessoas têm que nos adorar,
temos influência,
398
00:41:31,407 --> 00:41:33,318
e não vou deixar você estragar tudo.
399
00:41:33,487 --> 00:41:34,966
O que você diz?
400
00:41:38,007 --> 00:41:40,396
Eu não me importo com você e Joe.
401
00:41:42,607 --> 00:41:44,677
Nós, você e eu,
402
00:41:46,087 --> 00:41:48,282
Temos que continuar saindo juntos.
403
00:41:50,367 --> 00:41:52,278
Você me deve,
404
00:41:53,607 --> 00:41:55,086
e você também.
405
00:41:59,207 --> 00:42:01,402
Se alguém descobrir que Joe
406
00:42:01,567 --> 00:42:02,556
e você...
407
00:42:02,887 --> 00:42:04,684
Como eles vão descobrir?
408
00:42:11,607 --> 00:42:13,677
Se eu tiver que destruir você,
Eu faria isso.
409
00:42:16,007 --> 00:42:17,486
Acredite em mim.
410
00:42:21,287 --> 00:42:23,084
Eu não precisaria disso,
411
00:42:23,687 --> 00:42:25,678
se você seguir o jogo.
412
00:42:30,807 --> 00:42:32,206
Não sei.
413
00:42:36,487 --> 00:42:40,275
Você tem que continuar namorando comigo,
flertando comigo.
414
00:42:41,007 --> 00:42:43,282
Eu não quero que você durma comigo,
415
00:42:45,007 --> 00:42:48,079
mas você tem que contar
que fazemos isso constantemente.
416
00:43:02,287 --> 00:43:04,357
Não estrague tudo.
417
00:43:15,687 --> 00:43:17,166
Você está com ciúmes?
418
00:43:17,687 --> 00:43:18,563
O que?
419
00:43:19,367 --> 00:43:20,720
O que você está falando?
420
00:43:20,887 --> 00:43:22,878
Confie em mim.
Eu não direi nada.
421
00:43:25,887 --> 00:43:27,366
O que você está falando?
422
00:43:27,687 --> 00:43:29,166
De você e do André.
423
00:43:30,687 --> 00:43:31,881
Como foi?
424
00:43:39,207 --> 00:43:40,606
Posso olhar para você?
425
00:43:48,807 --> 00:43:50,286
Kriss, estamos indo embora.
426
00:43:51,087 --> 00:43:51,883
Onde?
427
00:43:52,287 --> 00:43:53,686
Entre no carro.
428
00:44:19,487 --> 00:44:22,285
- O que eu perdi?
- Nada no momento.
429
00:44:23,887 --> 00:44:25,684
Vamos lá pessoal, porra.
430
00:44:27,287 --> 00:44:28,481
Não pode.
431
00:44:29,087 --> 00:44:30,486
Não com você assistindo.
432
00:44:33,287 --> 00:44:35,084
Malditos covardes!
433
00:44:35,487 --> 00:44:36,681
Vamos, Kriss.
434
00:44:37,007 --> 00:44:37,996
Espere!
435
00:44:40,207 --> 00:44:41,196
Obrigado.
436
00:46:11,287 --> 00:46:12,925
Você já pensou
437
00:46:13,087 --> 00:46:14,076
em fazer isso?
438
00:46:15,607 --> 00:46:16,881
O tempo todo.
439
00:46:19,607 --> 00:46:20,801
Espere,
440
00:46:21,087 --> 00:46:22,486
Do que você está falando?
441
00:46:25,807 --> 00:46:27,604
Quero dizer...
442
00:46:28,487 --> 00:46:30,205
O que isso importa para você...
443
00:46:31,087 --> 00:46:32,076
...na verdade?
444
00:46:33,687 --> 00:46:35,484
Eu não gosto disso.
445
00:46:38,487 --> 00:46:40,000
Como você sabe?
446
00:46:40,207 --> 00:46:41,686
Você já experimentou?
447
00:46:42,207 --> 00:46:43,640
Eu não preciso disso,
448
00:46:43,807 --> 00:46:45,399
Eu não gosto disso.
449
00:46:48,207 --> 00:46:49,606
Tem certeza?
450
00:47:32,887 --> 00:47:34,081
Então?
451
00:47:40,607 --> 00:47:41,596
Nada.
452
00:47:51,287 --> 00:47:52,800
Nem eu.
453
00:47:58,087 --> 00:48:00,078
O que você acha que eles fazem?
454
00:48:01,687 --> 00:48:03,882
Talvez eles sejam
comendo a bunda um do outro.
455
00:48:06,287 --> 00:48:07,481
Que nojento!
456
00:48:07,687 --> 00:48:09,086
Você realmente acha isso?
457
00:48:11,287 --> 00:48:12,800
Você já experimentou?
458
00:48:19,807 --> 00:48:22,002
Vamos precisar de mais cerveja.
459
00:48:40,687 --> 00:48:42,200
Droga!
460
00:48:46,087 --> 00:48:47,884
Não toque no meu pescoço.
461
00:48:51,887 --> 00:48:53,002
bom.
462
00:48:57,007 --> 00:48:59,282
Eu nunca contei a ninguém.
463
00:49:00,287 --> 00:49:01,879
Quando eu tinha 10 anos,
464
00:49:02,087 --> 00:49:03,884
Ele trabalhava em um armazém de móveis.
465
00:49:06,207 --> 00:49:09,279
Um menino de escola
Ele me contou sobre o trabalho.
466
00:49:12,607 --> 00:49:14,802
Não me lembro do nome dele.
467
00:49:15,087 --> 00:49:16,805
Não foi um trabalho difícil.
468
00:49:17,007 --> 00:49:18,440
Tudo o que tínhamos que fazer,
469
00:49:18,607 --> 00:49:21,075
era ajudá-los a carregar os caminhões.
470
00:49:21,607 --> 00:49:24,280
Nosso chefe, um
tio gordo,
471
00:49:25,407 --> 00:49:27,602
Ele nos pagou em dinheiro.
472
00:49:31,887 --> 00:49:33,718
Ele sempre nos disse isso
nós éramos discretos
473
00:49:33,887 --> 00:49:35,605
quando entramos,
474
00:49:35,887 --> 00:49:38,082
porque não era para
tínhamos que estar lá.
475
00:49:39,087 --> 00:49:41,601
Um dia decidi ir trabalhar mais cedo.
476
00:49:42,607 --> 00:49:44,199
Foi um domingo.
477
00:49:48,207 --> 00:49:49,799
Eu estava tentando ser discreto,
478
00:49:50,287 --> 00:49:52,005
então eu me aproximei.
479
00:49:58,687 --> 00:50:00,279
Quando entrei,
480
00:50:01,407 --> 00:50:03,602
Eu estava congelado.
481
00:50:04,207 --> 00:50:05,799
Tim estava nu.
482
00:50:06,807 --> 00:50:08,798
Tim, esse é o nome dele.
483
00:50:11,807 --> 00:50:13,798
O chefe fodeu com ele.
484
00:50:19,407 --> 00:50:20,442
Eu fiquei lá
485
00:50:20,607 --> 00:50:21,881
olhando para eles
486
00:50:23,207 --> 00:50:25,004
por uma eternidade.
487
00:50:26,087 --> 00:50:28,078
Meu chefe me notou.
488
00:50:33,607 --> 00:50:35,120
Eu queria escapar,
489
00:50:39,127 --> 00:50:41,197
mas eu não conseguia me mover.
490
00:50:44,487 --> 00:50:47,001
Meu chefe me pegou pelo pescoço
com as duas mãos
491
00:50:47,487 --> 00:50:49,398
e eu me levantei do chão.
492
00:50:53,407 --> 00:50:55,125
Ele coça as mãos.
493
00:50:55,807 --> 00:50:57,604
Chute,
494
00:50:58,527 --> 00:51:00,119
Eu tentei gritar,
495
00:51:02,007 --> 00:51:04,805
mas não consegui,
Eu mal conseguia respirar.
496
00:51:06,207 --> 00:51:08,516
Eu vi Tim se levantar e sair.
497
00:51:10,527 --> 00:51:12,438
Naquele momento, olhei em volta
498
00:51:12,607 --> 00:51:15,326
e eu percebi que
não estávamos sozinhos.
499
00:51:18,727 --> 00:51:21,195
Eu vi pelo menos dois homens.
500
00:51:23,807 --> 00:51:26,321
Eu queria gritar e avisar Tim,
501
00:51:28,127 --> 00:51:29,799
mas não saiu nada.
502
00:51:33,527 --> 00:51:35,324
Então tudo ficou preto.
503
00:51:38,727 --> 00:51:40,399
eu acordei,
504
00:51:41,527 --> 00:51:43,518
deitado perto do rio,
505
00:51:44,127 --> 00:51:45,924
completamente encharcado.
506
00:51:50,407 --> 00:51:52,398
Corri para o armazém,
mas
507
00:51:54,007 --> 00:51:55,804
Eles levaram tudo.
508
00:51:56,407 --> 00:51:57,396
Todos.
509
00:51:58,807 --> 00:52:00,684
eu tinha limpado completamente
o site.
510
00:52:04,887 --> 00:52:06,002
Droga!
511
00:52:07,687 --> 00:52:09,086
Você viu Tim de novo?
512
00:52:14,887 --> 00:52:15,842
Calmo,
513
00:52:16,007 --> 00:52:17,440
nada aconteceu,
514
00:52:17,607 --> 00:52:19,404
Eu acabei de inventar.
515
00:52:21,207 --> 00:52:23,562
Meu tio não parou
faça cócegas no meu pescoço
516
00:52:23,727 --> 00:52:25,922
quando eu era criança,
e eu odiei isso.
517
00:52:33,407 --> 00:52:34,601
É verdade.
518
00:52:35,527 --> 00:52:37,518
Não toque no meu pescoço, ok?
519
00:52:45,807 --> 00:52:46,796
Casulo!
520
00:53:02,127 --> 00:53:03,606
O que aconteceu?
521
00:53:06,327 --> 00:53:07,521
Não sei.
522
00:53:11,207 --> 00:53:12,606
Nós fizemos isso?
523
00:53:15,207 --> 00:53:16,401
Eu não acho.
524
00:53:19,407 --> 00:53:21,204
Acho que conseguimos,
nós fodemos
525
00:53:24,527 --> 00:53:26,916
Nós temos as roupas,
nós não fodemos
526
00:53:27,527 --> 00:53:28,846
Como você sabe?
527
00:53:29,007 --> 00:53:30,918
Conseguimos tirar nossas roupas,
528
00:53:31,527 --> 00:53:32,516
porra,
529
00:53:32,727 --> 00:53:34,206
e coloque-o de volta.
530
00:53:35,527 --> 00:53:38,200
Bem, vamos lá,
vamos sair daqui.
531
00:53:58,727 --> 00:54:01,195
Não, não se vista ainda.
532
00:54:03,807 --> 00:54:05,525
O que você pensa?
533
00:54:06,727 --> 00:54:08,319
Posso desenhar você?
534
00:54:11,807 --> 00:54:13,320
"Assim?"
535
00:54:14,607 --> 00:54:15,960
levante-se,
536
00:54:16,127 --> 00:54:17,924
seja natural, divertido.
537
00:54:23,927 --> 00:54:25,724
Pare de se mover.
538
00:54:30,927 --> 00:54:32,326
Para que serve?
539
00:54:34,207 --> 00:54:35,799
Para meu pedido.
540
00:54:37,407 --> 00:54:38,806
Que pedido?
541
00:54:40,127 --> 00:54:42,322
Eu quero ir para a escola de artes.
542
00:54:45,807 --> 00:54:47,206
Não tire sarro de mim.
543
00:54:47,527 --> 00:54:48,926
O que você vai fazer?
544
00:54:49,407 --> 00:54:50,396
Eu não sei,
545
00:54:51,007 --> 00:54:52,804
talvez a UMO,
546
00:54:53,527 --> 00:54:55,324
aprenda mecânica,
algo assim.
547
00:54:57,407 --> 00:54:59,125
Você não quer sair daqui?
548
00:55:00,327 --> 00:55:02,397
Eu não pensei sobre isso.
549
00:55:11,527 --> 00:55:12,642
Bom dia, Vitor.
550
00:55:12,807 --> 00:55:14,763
Mal consigo me mover hoje.
551
00:55:14,927 --> 00:55:16,724
Você pode ir até a loja?
552
00:55:16,927 --> 00:55:18,042
Sem problemas.
553
00:55:18,207 --> 00:55:19,720
Aqui está a lista.
554
00:55:20,807 --> 00:55:22,001
Aqui está o dinheiro.
555
00:55:22,207 --> 00:55:23,640
Teria que ser o suficiente.
556
00:55:23,927 --> 00:55:24,803
Obrigado.
557
00:55:25,807 --> 00:55:27,798
Tome todas essas pílulas
me faz pensar
558
00:55:28,607 --> 00:55:30,598
que a morte seria quase
as boas-vindas
559
00:55:31,807 --> 00:55:33,160
Não fale assim.
560
00:55:33,327 --> 00:55:34,840
Há um formidável
561
00:55:35,127 --> 00:55:38,119
não aquele,
chamado Anitripilina.
562
00:55:38,847 --> 00:55:41,839
Você toma um por dia e os problemas
563
00:55:42,127 --> 00:55:43,845
e o estresse desaparece.
564
00:55:44,447 --> 00:55:48,520
Você pega 20 e nunca mais
você terá estresse ou problemas.
565
00:55:48,927 --> 00:55:50,440
É um bom pensamento.
566
00:55:51,127 --> 00:55:53,118
O que mais me assusta,
567
00:55:53,527 --> 00:55:55,563
não é a dor,
568
00:55:55,727 --> 00:55:57,638
os anti-dores que eu conheço
cuide disso.
569
00:55:57,847 --> 00:55:59,246
É se perder.
570
00:55:59,847 --> 00:56:02,315
Perder os pedaços que caem
um por um.
571
00:56:03,127 --> 00:56:05,357
Conforme sua memória vai,
seu corpo sai
572
00:56:05,527 --> 00:56:08,041
É isso que torna a morte agradável.
573
00:56:08,327 --> 00:56:09,726
Mas você é muito jovem
574
00:56:09,927 --> 00:56:11,440
para entender isso.
575
00:56:11,727 --> 00:56:13,240
Não pode ser tão ruim
576
00:56:13,647 --> 00:56:14,636
ah sim, pode.
577
00:56:16,127 --> 00:56:17,640
Eu teria que ir.
578
00:56:32,447 --> 00:56:33,846
Eu não posso acreditar.
579
00:56:37,327 --> 00:56:38,316
O que?
580
00:56:39,767 --> 00:56:41,644
Eu não fiz nada durante todo o maldito dia,
581
00:56:42,047 --> 00:56:44,277
fazendo tudo que pude
para ser demitido.
582
00:56:44,447 --> 00:56:46,438
Sou rude, estou de mau humor,
583
00:56:46,647 --> 00:56:48,000
negligente com dinheiro.
584
00:56:48,167 --> 00:56:49,759
Eu falho o tempo todo, ok?
585
00:56:51,967 --> 00:56:54,640
Você é o funcionário ideal
E ele demitiu você?
586
00:56:56,567 --> 00:56:58,478
Ele me promoveu.
587
00:56:58,647 --> 00:56:59,762
O que?
588
00:56:59,967 --> 00:57:01,002
Você está brincando?
589
00:57:01,167 --> 00:57:02,441
É patético.
590
00:57:02,647 --> 00:57:04,365
Eu, gerente assistente.
591
00:57:06,247 --> 00:57:08,522
Você percebe que eu sou
o mais antigo
592
00:57:11,247 --> 00:57:13,238
Droga!
Eu sou o mais velho que você já teve.
593
00:57:14,327 --> 00:57:15,919
É ridículo.
594
00:57:17,367 --> 00:57:18,959
Eu não aguento mais.
595
00:57:19,367 --> 00:57:20,402
Oh sério.
596
00:57:20,567 --> 00:57:23,035
vou arrecadar o dinheiro
e ir para Los Angeles
597
00:57:25,047 --> 00:57:26,241
Claro.
598
00:57:29,847 --> 00:57:31,360
O que são todas essas malas?
599
00:57:32,647 --> 00:57:34,478
É por causa dos meus malditos pais,
600
00:57:34,647 --> 00:57:36,046
Eles sabem tudo.
601
00:57:37,367 --> 00:57:39,164
Vamos sair.
602
00:57:41,047 --> 00:57:42,036
Merda.
603
00:57:43,647 --> 00:57:44,966
- Eu quero ir.
- Não
604
00:57:45,647 --> 00:57:46,682
Você fica aqui.
605
00:57:46,847 --> 00:57:48,758
Volte ao trabalho e me cubra.
606
00:57:49,567 --> 00:57:50,443
Bom.
607
00:57:53,647 --> 00:57:55,000
Obrigado, por nada.
608
00:57:55,167 --> 00:57:56,236
Desculpe.
609
00:58:07,647 --> 00:58:10,161
- Para onde vamos?
- Continue dirigindo.
610
00:58:13,047 --> 00:58:14,366
E a escola?
611
00:58:14,567 --> 00:58:15,636
foda-se
612
00:58:16,767 --> 00:58:18,359
Foda-se a escola,
para trabalhar...
613
00:58:19,247 --> 00:58:21,044
Você vai acabar como seu irmão.
614
00:58:29,847 --> 00:58:30,882
Sendo assim, eu não quis dizer isso.
615
00:58:32,167 --> 00:58:33,759
Não se desculpe.
616
00:58:36,087 --> 00:58:38,362
Quando eu era criança,
Eles sempre me compararam a ele.
617
00:58:38,887 --> 00:58:41,276
"Por que você não parece
mais para o seu irmão?"
618
00:58:41,887 --> 00:58:43,286
Ele adorou isso.
619
00:58:43,887 --> 00:58:45,878
E eu o odiei por isso.
620
00:58:47,687 --> 00:58:49,678
Quando ele morreu,
para ser honesto,
621
00:58:51,687 --> 00:58:53,166
Eu estava feliz.
622
00:58:55,687 --> 00:58:59,202
Mas uma vez morto,
Não poderia ter sido pior.
623
00:58:59,367 --> 00:59:01,881
Ele se tornou um santo por
meus pais.
624
00:59:03,567 --> 00:59:05,558
Como comparar com isso?
625
00:59:08,167 --> 00:59:10,158
Talvez ele esteja melhor morto?
626
00:59:11,167 --> 00:59:13,362
Talvez eu estivesse melhor morto?
627
00:59:14,567 --> 00:59:16,523
Pare de reclamar,
628
00:59:16,687 --> 00:59:18,564
você não tem ideia da oportunidade
que você teve.
629
00:59:19,967 --> 00:59:21,161
Eu estava brincando.
630
00:59:21,487 --> 00:59:22,886
O que você quer fazer?
631
00:59:23,487 --> 00:59:24,602
Não sei.
632
00:59:24,767 --> 00:59:25,677
Vamos voltar.
633
00:59:30,567 --> 00:59:31,795
Eu não seria capaz.
634
00:59:31,967 --> 00:59:33,286
Podemos ir juntos.
635
00:59:34,087 --> 00:59:35,964
Eu não me importo com o que eles pensam.
636
00:59:36,567 --> 00:59:38,080
Eles não são nada.
637
00:59:39,767 --> 00:59:41,280
O que você está falando?
638
00:59:42,167 --> 00:59:45,079
meus pais,
Eles encontraram todas as minhas coisas roubadas.
639
00:59:49,287 --> 00:59:50,959
Você pode ficar comigo.
640
00:59:52,487 --> 00:59:53,966
Esqueça, Joe.
641
00:59:55,687 --> 00:59:56,961
Pode estar tudo bem.
642
01:01:11,767 --> 01:01:13,359
Você tem um cigarro?
643
01:01:29,287 --> 01:01:30,720
Como você me encontrou?
644
01:01:30,887 --> 01:01:32,161
Eu segui você.
645
01:01:41,287 --> 01:01:42,402
Está congelando.
646
01:01:42,567 --> 01:01:43,477
Bem?
647
01:02:11,687 --> 01:02:12,676
Não se preocupe.
648
01:02:48,567 --> 01:02:49,556
Para.
649
01:02:50,567 --> 01:02:51,556
Parar!
650
01:02:54,487 --> 01:02:55,681
Droga, cara.
651
01:02:57,487 --> 01:02:58,476
O que?
652
01:03:03,167 --> 01:03:04,759
Por que você me seguiu então?
653
01:03:08,367 --> 01:03:09,356
Bicha!
654
01:04:19,687 --> 01:04:20,881
Sr.
655
01:04:21,407 --> 01:04:22,476
Um segundo.
656
01:04:26,487 --> 01:04:29,001
Eu queria saber se eu teria
minha recomendação.
657
01:04:46,407 --> 01:04:47,886
Aqui está.
658
01:04:48,887 --> 01:04:49,876
Obrigado.
659
01:05:12,687 --> 01:05:14,405
Uma passagem só de ida para L.A.
por favor.
660
01:05:17,607 --> 01:05:20,405
O vôo é às 6h35 com
correspondência em Boston.
661
01:05:20,807 --> 01:05:21,796
18h35!
662
01:05:23,087 --> 01:05:24,486
Não há mais nada em breve?
663
01:05:29,407 --> 01:05:30,806
É o meu voo.
664
01:05:33,087 --> 01:05:35,078
Quando você quer voltar?
665
01:05:35,407 --> 01:05:36,886
Eu disse "passagem só de ida", nada mais,
666
01:05:37,087 --> 01:05:38,884
como em
"nunca mais volte."
667
01:05:39,607 --> 01:05:41,996
Mas uma passagem de volta
é menos caro.
668
01:05:42,887 --> 01:05:45,879
Eu sei, mas como eu te disse,
não voltarei.
669
01:05:46,887 --> 01:05:49,117
coloquei o retorno para
na quinta-feira
670
01:05:49,287 --> 01:05:51,278
e você pode cancelar
o bilhete.
671
01:05:51,487 --> 01:05:53,398
Obrigado pela sua gentileza.
672
01:05:56,487 --> 01:05:59,001
São US$ 57 a mais.
- O quê?
673
01:06:03,087 --> 01:06:04,076
Merda!
674
01:06:05,687 --> 01:06:07,200
Deixe-me verificar.
675
01:06:10,887 --> 01:06:12,718
Você não pode deixar isso passar?
676
01:06:12,887 --> 01:06:14,320
Eu não posso fazer nada.
677
01:06:14,487 --> 01:06:16,682
Está no computador,
São US$ 57 a mais.
678
01:06:20,207 --> 01:06:21,606
6h35 da manhã
hein?
679
01:06:22,807 --> 01:06:23,876
6:35.
680
01:06:24,607 --> 01:06:26,120
Reserve o ingresso,
retornará.
681
01:06:26,287 --> 01:06:27,800
Estarei nesse voo.
682
01:06:52,687 --> 01:06:54,006
O que você está fazendo aqui?
683
01:06:57,407 --> 01:06:59,602
Uma identidade falsa para você.
684
01:07:01,887 --> 01:07:02,797
Obrigado.
685
01:07:04,087 --> 01:07:06,476
Eu quero usá-lo esta noite,
no Estige.
686
01:07:08,087 --> 01:07:09,281
O que é aquilo?
687
01:07:10,407 --> 01:07:13,205
O único bar gay de Bangor.
Não aja como ignorante,
688
01:07:13,807 --> 01:07:16,605
Eu sei que você fica no estacionamento,
aguardando a ação.
689
01:07:17,087 --> 01:07:17,997
Foda-se.
690
01:07:18,407 --> 01:07:19,806
Sério,
691
01:07:20,207 --> 01:07:22,004
Eu quero ver como é.
692
01:07:42,687 --> 01:07:44,120
Uma cerveja, por favor.
693
01:07:44,287 --> 01:07:46,403
- Posso ver o cartão?
- Agora mesmo.
694
01:07:47,007 --> 01:07:48,486
Outro gim e tônica?
695
01:07:48,807 --> 01:07:49,796
Sim claro.
696
01:07:51,487 --> 01:07:55,784
- Devo convidar você para alguma coisa?
- Claro
697
01:07:56,127 --> 01:07:58,083
- Melhor um Banger (Bangoriano)
- Não tem problema.
698
01:08:12,887 --> 01:08:16,403
- Você vem comigo?
- Claro
699
01:08:36,727 --> 01:08:38,126
DNI.
700
01:08:42,607 --> 01:08:43,517
Obrigado.
701
01:08:45,327 --> 01:08:48,205
Concurso Go-Go
Sexta-feira, prêmio de US$ 200
702
01:08:55,287 --> 01:08:56,766
Vou pegar uma cerveja.
703
01:08:56,927 --> 01:08:58,155
Você quer alguma coisa?
704
01:08:58,327 --> 01:08:59,601
Sim, uma cerveja.
705
01:09:06,607 --> 01:09:08,598
Duas cervejas, não é melhor três.
706
01:09:28,607 --> 01:09:29,596
O que?
707
01:12:10,727 --> 01:12:12,319
Eu tenho que fazer xixi.
708
01:12:13,127 --> 01:12:14,799
- Mover.
- OK.
709
01:12:16,807 --> 01:12:18,206
Posso tomar uma cerveja?
710
01:12:32,207 --> 01:12:34,243
- Você pode me pagar uma bebida?
- Nós nos conhecemos?
711
01:12:34,407 --> 01:12:37,319
Você é um dos butbolistas
que eles me bateram.
712
01:12:37,607 --> 01:12:40,804
Sinto muito, mas não fui eu.
713
01:12:41,207 --> 01:12:42,526
Sim, tanto faz.
714
01:12:42,727 --> 01:12:43,716
Quanto você tem?
715
01:12:44,407 --> 01:12:45,999
Ei, eu não fiz nada.
716
01:12:46,327 --> 01:12:47,965
Você tem que pagar para ir para a cama
comigo,
717
01:12:48,127 --> 01:12:49,606
e você tem que pagar por me bater.
718
01:12:52,527 --> 01:12:54,119
É melhor que nada.
719
01:12:55,927 --> 01:12:57,121
Vir.
720
01:12:59,127 --> 01:13:00,321
Venha, venha.
721
01:13:03,727 --> 01:13:05,319
Dê-me um beijo.
722
01:13:12,727 --> 01:13:14,126
Não me diga nada.
723
01:13:14,927 --> 01:13:17,157
Amanhã, quando seus companheiros
da escola eles te perguntam
724
01:13:17,327 --> 01:13:19,522
como a estrela do futebol
ficou com um olho roxo.
725
01:13:20,727 --> 01:13:23,605
Diga a eles que era um viado
aquele que você tentou beijar.
726
01:13:24,807 --> 01:13:26,718
Vodca Collins.
ele paga
727
01:13:27,927 --> 01:13:29,599
E duas cervejas.
728
01:14:09,327 --> 01:14:10,726
Você se lembra de mim?
729
01:14:12,727 --> 01:14:14,319
Você estava lá em cima.
730
01:14:33,727 --> 01:14:35,240
Para onde estamos indo?
731
01:14:35,407 --> 01:14:36,806
Onde você quiser.
732
01:14:38,007 --> 01:14:39,804
Meu amigo está lá em cima.
733
01:14:41,127 --> 01:14:43,118
podemos subir
ou podemos
734
01:14:43,527 --> 01:14:44,801
fique aqui
735
01:14:47,447 --> 01:14:49,324
Você não se lembra de mim?
736
01:14:50,647 --> 01:14:52,126
Eu teria que fazer isso?
737
01:14:55,927 --> 01:14:57,724
Você me lembra alguém.
738
01:14:59,247 --> 01:15:01,044
O mundo é pequeno.
739
01:15:01,527 --> 01:15:03,040
Você tem macarrão?
740
01:15:03,647 --> 01:15:05,126
Quanto você quer?
741
01:15:07,527 --> 01:15:08,642
100.
742
01:15:10,927 --> 01:15:13,316
É melhor você subir
para ver seu amigo.
743
01:15:18,927 --> 01:15:19,916
50.
744
01:15:22,127 --> 01:15:23,116
40.
745
01:15:27,727 --> 01:15:29,524
Eu te dou 20.
746
01:15:31,327 --> 01:15:33,841
e se você me deixar duro,
Te dou mais 20.
747
01:15:42,847 --> 01:15:43,836
Droga!
748
01:15:45,447 --> 01:15:46,436
Desculpe.
749
01:15:47,527 --> 01:15:49,040
Eu escorreguei.
750
01:15:49,527 --> 01:15:51,324
O que há com você, filho da puta?
751
01:15:54,047 --> 01:15:55,526
Onde você está indo?
752
01:15:56,047 --> 01:15:58,356
Tenho que encontrar meus amigos.
Pegue seus US$ 20.
753
01:15:58,527 --> 01:16:00,040
Vamos sair.
754
01:16:00,727 --> 01:16:01,637
Olá Tim,
755
01:16:03,167 --> 01:16:04,964
vamos sair daqui.
756
01:16:37,047 --> 01:16:38,639
Droga!
Onde você estava?
757
01:16:42,447 --> 01:16:44,961
Você se lembra do meu chefe quando
Ele era uma criança?
758
01:16:45,967 --> 01:16:48,561
Quando eu trabalhei para
aquele armazém, com 10 anos.
759
01:16:49,967 --> 01:16:51,559
Está aqui.
760
01:16:52,567 --> 01:16:54,558
Você não inventou tudo?
761
01:16:55,047 --> 01:16:56,844
Não, isso realmente aconteceu.
762
01:16:59,567 --> 01:17:01,558
Vamos, quero sair daqui.
763
01:17:04,167 --> 01:17:05,646
6h30 da manhã.
764
01:17:07,367 --> 01:17:08,846
para Los Angeles.
765
01:17:09,247 --> 01:17:11,442
Portão 3B em 20 minutos.
766
01:17:12,367 --> 01:17:13,163
Obrigado.
767
01:17:15,167 --> 01:17:16,156
Espere.
768
01:17:16,767 --> 01:17:18,758
- Sua mudança.
- Obrigado.
769
01:17:21,047 --> 01:17:22,765
Desejo-lhe uma boa viagem.
770
01:17:23,047 --> 01:17:24,560
E uma boa vida também.
771
01:17:55,567 --> 01:17:56,886
Você fez isso,
772
01:17:57,047 --> 01:17:58,446
realmente.
773
01:17:58,847 --> 01:18:00,246
Melhor para você.
774
01:19:07,247 --> 01:19:08,043
José.
775
01:19:11,367 --> 01:19:12,800
- O que é aquilo?
- O que?
776
01:19:12,967 --> 01:19:14,366
Na televisão.
777
01:19:15,967 --> 01:19:17,764
É o idiota da minha irmã.
778
01:19:50,167 --> 01:19:51,566
- O que é?
- Nada.
779
01:19:59,287 --> 01:20:00,515
Você já está bebendo?
780
01:20:00,687 --> 01:20:02,086
Estou de ressaca.
781
01:20:03,287 --> 01:20:04,561
Eu tenho que ir.
782
01:20:18,567 --> 01:20:19,556
Vitor,
783
01:20:20,287 --> 01:20:21,197
olhe isso.
784
01:20:21,367 --> 01:20:23,085
- O que é?
- Uma carta de admissão.
785
01:20:23,287 --> 01:20:25,278
Eu vou para a Escola de Desenho
Rhode Island.
786
01:20:25,887 --> 01:20:27,366
Parabéns Joo,
787
01:20:27,767 --> 01:20:28,961
É sincero.
788
01:20:30,167 --> 01:20:31,282
Obrigado.
789
01:20:31,487 --> 01:20:33,364
Eu não teria feito isso sem você.
790
01:20:35,167 --> 01:20:36,964
Não sei como retribuir a ele.
791
01:20:37,687 --> 01:20:38,915
mas vou descobrir.
792
01:20:39,087 --> 01:20:40,361
Encontraremos um caminho,
793
01:20:40,567 --> 01:20:41,886
não se preocupe.
794
01:20:45,087 --> 01:20:46,076
Ken,
795
01:20:47,487 --> 01:20:49,000
como Teresa se foi
796
01:20:49,167 --> 01:20:51,158
Eu queria saber se eu poderia
mantenha sua posição.
797
01:20:51,367 --> 01:20:53,278
O que você sabe sobre caminhar?
de Tereza?
798
01:20:56,967 --> 01:20:59,356
Absolutamente nada,
Ele não me contou nada.
799
01:20:59,567 --> 01:21:01,558
Ele acabou de sair.
Eu sou irmão dele, lembra?
800
01:21:02,287 --> 01:21:03,561
Ele não te contou nada?
801
01:21:04,167 --> 01:21:06,123
Como eu te disse,
Eu sou seu irmão.
802
01:21:06,287 --> 01:21:07,766
Ele não me contou nada.
803
01:21:08,487 --> 01:21:10,284
Por que?
O que devo saber?
804
01:21:10,607 --> 01:21:11,403
Nada.
805
01:21:12,007 --> 01:21:14,077
Eu estava me perguntando o que
já que se foi,
806
01:21:14,407 --> 01:21:16,875
se eu pudesse fazer mais horas
ou pegue seu emprego.
807
01:21:17,887 --> 01:21:18,717
Claro,
808
01:21:18,887 --> 01:21:19,922
Por que não?
809
01:21:20,087 --> 01:21:21,520
Quem vai ser nosso
primeiro concorrente?
810
01:21:21,687 --> 01:21:23,200
Vamos, pessoal.
811
01:22:08,687 --> 01:22:10,279
O que diabos você está olhando?
812
01:22:28,687 --> 01:22:30,996
Levante-se e mexa sua bunda.
813
01:22:32,687 --> 01:22:34,518
Vamos, tenho certeza de que há outro.
814
01:22:34,687 --> 01:22:37,804
�Quem quiser dançar, cantar,
ou fazer o que quer que seja?
815
01:22:39,487 --> 01:22:41,284
Alguém?
Não seja tímido.
816
01:23:05,207 --> 01:23:07,004
Temos um vencedor.
817
01:23:19,607 --> 01:23:21,484
Certifique-se de que todos estejam aqui.
818
01:23:25,087 --> 01:23:26,600
O que está acontecendo?
819
01:23:26,887 --> 01:23:28,479
Nada, estou procurando alguém.
820
01:23:30,287 --> 01:23:31,606
Querida, não.
821
01:23:32,007 --> 01:23:33,440
Supere-o.
822
01:23:33,607 --> 01:23:35,404
Aproveite enquanto dura.
823
01:23:36,607 --> 01:23:38,677
Duas Vodka Collins, por favor.
824
01:23:39,767 --> 01:23:40,756
Porque isso vai
825
01:23:41,207 --> 01:23:42,196
fazer com que dure mais.
826
01:23:42,927 --> 01:23:43,837
Claro,
827
01:23:44,407 --> 01:23:45,806
Ele é lindo.
828
01:23:46,607 --> 01:23:50,964
Num estilo alcoólico e violento.
829
01:23:52,527 --> 01:23:53,926
Meu tipo de tio.
830
01:23:54,807 --> 01:23:56,126
Não, certamente não.
831
01:23:57,247 --> 01:23:58,726
Você diz isso,
832
01:24:00,047 --> 01:24:01,605
mas você nunca sabe.
833
01:24:04,327 --> 01:24:06,921
Encontrará alguém como eu
e você vai se apaixonar.
834
01:24:07,407 --> 01:24:08,999
Vai correr bem no começo,
835
01:24:11,727 --> 01:24:12,921
mas mais cedo ou mais tarde,
836
01:24:13,327 --> 01:24:15,318
vou pedir demais
ou será muito intenso,
837
01:24:15,807 --> 01:24:17,206
e acabará explodindo.
838
01:24:17,527 --> 01:24:18,755
Você o verá novamente,
839
01:24:18,927 --> 01:24:20,519
mas não será a mesma coisa.
840
01:24:22,847 --> 01:24:24,724
Nunca mais estará realmente lá.
841
01:24:26,647 --> 01:24:28,080
Você não o conhece,
842
01:24:28,247 --> 01:24:29,839
Ele não é assim.
843
01:24:30,527 --> 01:24:32,040
Você está certo,
Eu não o conheço.
844
01:24:34,127 --> 01:24:35,526
mas
Você sabe de alguma coisa?
845
01:24:35,727 --> 01:24:37,718
É o seu primeiro amor, certo?
846
01:24:38,927 --> 01:24:40,963
Você sempre terá isso,
847
01:24:41,127 --> 01:24:43,641
e nada nem ninguém pode tirá-lo de você.
848
01:24:44,527 --> 01:24:45,846
nem mesmo ele mesmo.
849
01:24:46,047 --> 01:24:47,036
Obrigado.
850
01:24:47,247 --> 01:24:48,441
Sem problemas.
851
01:25:26,327 --> 01:25:27,726
Onde você estava?
852
01:25:28,127 --> 01:25:31,437
Você não me viu ganhar o concurso
vai-vai?
853
01:25:32,647 --> 01:25:34,558
Onde você estava?
Procurei você em todos os lugares.
854
01:25:34,727 --> 01:25:36,445
Trabalhei até tarde.
855
01:25:39,127 --> 01:25:40,640
Eu tenho que me deitar.
856
01:25:41,927 --> 01:25:42,916
Você já está deitado!
857
01:25:43,567 --> 01:25:44,886
Eu tenho que me levantar.
858
01:25:45,047 --> 01:25:46,560
Dê-me sua mão.
859
01:25:50,047 --> 01:25:51,446
Você está bem?
860
01:25:53,447 --> 01:25:55,756
- Me desculpe, eu estraguei tudo.
- Sem problemas.
861
01:25:58,367 --> 01:25:59,561
Eu te amo.
862
01:26:00,567 --> 01:26:01,966
Eu também te amo, idiota.
863
01:26:05,367 --> 01:26:06,356
O que?
864
01:26:06,567 --> 01:26:07,795
Eu vomitei.
865
01:26:07,967 --> 01:26:09,366
eu não me importo
866
01:26:34,767 --> 01:26:36,359
Pelo amor de Deus,
você tem que ir
867
01:26:36,567 --> 01:26:38,046
Vamos, rápido.
868
01:27:00,047 --> 01:27:01,560
"Bicha"
869
01:27:57,447 --> 01:27:58,800
- Fique aí.
O que?
870
01:27:58,967 --> 01:28:00,161
Fique aí.
871
01:28:04,447 --> 01:28:05,766
Segure-me.
872
01:29:07,647 --> 01:29:08,841
Espere!
873
01:29:12,367 --> 01:29:13,846
Eu disse não,
caramba!
874
01:29:18,047 --> 01:29:20,561
Olhe para mim,
Você não se lembra de mim?
875
01:29:21,167 --> 01:29:22,043
Tim!
876
01:29:24,047 --> 01:29:25,446
O que você está falando?
877
01:29:26,647 --> 01:29:28,842
Sou eu, Joe.
Você se lembra?
878
01:29:37,967 --> 01:29:39,764
O que aconteceu com você?
879
01:29:40,767 --> 01:29:41,756
Foda-se!
880
01:29:43,887 --> 01:29:45,081
Espere!
881
01:30:06,567 --> 01:30:08,080
Vamos sair daqui.
882
01:30:09,767 --> 01:30:10,961
Vamos!
883
01:30:42,367 --> 01:30:44,278
Dói quando eu me movo.
884
01:30:44,567 --> 01:30:46,956
�Você pode ir pesquisar
esta receita?
885
01:30:57,287 --> 01:30:58,356
Claro.
886
01:31:00,567 --> 01:31:02,762
Você reage melhor do que eu pensava.
887
01:31:05,567 --> 01:31:07,956
Isso é bom ou ruim?
888
01:31:08,767 --> 01:31:11,281
Nem bom nem ruim.
889
01:31:11,887 --> 01:31:13,286
Simplesmente é.
890
01:31:18,967 --> 01:31:20,958
Posso dar apenas um beijo?
891
01:31:32,087 --> 01:31:33,281
Obrigado, Joe.
892
01:32:00,687 --> 01:32:02,757
Você tem uma ligação,
faça isso rápido.
893
01:32:06,167 --> 01:32:07,316
Pelo amor de Deus, Joe,
894
01:32:07,487 --> 01:32:09,478
Vá em frente.
O que há de errado com você, cara?
895
01:32:10,167 --> 01:32:11,600
Sou eu, Teresa,
896
01:32:11,767 --> 01:32:12,722
sua irmã,
897
01:32:12,887 --> 01:32:14,957
- sua única irmã.
- Onde você está, maluco?
898
01:32:15,567 --> 01:32:17,478
Foi Ken quem respondeu?
899
01:32:17,887 --> 01:32:20,481
Ele está muito bravo
Você realmente pegou o dinheiro?
900
01:32:22,967 --> 01:32:26,562
Eu disse a ele ao telefone que era a mãe.
Mas acho que ele me reconheceu.
901
01:32:27,367 --> 01:32:30,165
Você tem novidades sobre mamãe ou Ben?
902
01:32:30,567 --> 01:32:32,205
Não,
Como eu poderia tê-los?
903
01:32:32,367 --> 01:32:34,164
Eu sou um fugitivo.
904
01:32:37,167 --> 01:32:38,680
Bem, ele se foi.
905
01:32:39,367 --> 01:32:40,880
Surpresa, surpresa,
certo?
906
01:32:41,367 --> 01:32:42,766
Na verdade,
Onde você está?
907
01:32:43,167 --> 01:32:44,566
Em Los Angeles!
908
01:32:44,967 --> 01:32:46,685
Você pode acreditar?
Eu fiz isso.
909
01:32:47,007 --> 01:32:49,237
Eu peguei o dinheiro,
Eu fui para o aeroporto
910
01:32:49,407 --> 01:32:50,840
e comprei um ingresso.
911
01:32:51,007 --> 01:32:52,679
Foi incrível.
912
01:32:52,887 --> 01:32:54,878
Como é?
Onde você mora?
913
01:32:55,607 --> 01:32:57,086
É muito bom.
914
01:32:57,287 --> 01:32:59,084
Moro com um tio, no momento.
915
01:33:00,207 --> 01:33:01,799
Muito perto da praia.
916
01:33:02,287 --> 01:33:04,881
É um pouco velho,
mas muito legal.
917
01:33:05,287 --> 01:33:07,198
e não preciso fazer nada em troca.
918
01:33:08,087 --> 01:33:10,203
Você não precisa se preocupar
por isso, nem por nada.
919
01:33:11,287 --> 01:33:12,481
É legal.
920
01:33:13,407 --> 01:33:15,398
Participei da EDRH.
921
01:33:15,807 --> 01:33:17,001
Realmente.
922
01:33:17,207 --> 01:33:18,686
É ótimo
923
01:33:20,407 --> 01:33:21,522
O que é isso?
924
01:33:21,687 --> 01:33:23,439
É a escola de arte
aquele que eu solicitei.
925
01:33:23,607 --> 01:33:24,722
Eu ainda tenho o dinheiro,
926
01:33:24,887 --> 01:33:26,286
mas estou trabalhando nisso.
927
01:33:26,487 --> 01:33:30,002
Você poderia me emprestar
um pouco de macarrão?
928
01:33:31,287 --> 01:33:33,039
Na verdade não, desculpe.
929
01:33:33,207 --> 01:33:35,004
Tenho muitos projetos.
930
01:33:37,087 --> 01:33:39,043
Eu só preciso de um pouco de dinheiro
931
01:33:39,207 --> 01:33:40,640
até que tudo esteja resolvido.
932
01:33:40,807 --> 01:33:42,286
Você já tentou ligar para a mãe?
933
01:33:44,407 --> 01:33:46,398
Não importa, não é legal
preocupe-a com isso.
934
01:33:47,127 --> 01:33:49,721
E aquele cara com quem você mora?
Você não pode perguntar a ele?
935
01:33:50,327 --> 01:33:52,841
Alguém precisa do telefone.
Eu tenho que ir.
936
01:33:53,007 --> 01:33:54,725
Ligo para você assim que puder.
937
01:33:56,007 --> 01:33:57,201
Espere, Teresa.
938
01:34:09,527 --> 01:34:10,516
Vencedor?
939
01:35:38,207 --> 01:35:39,606
O que temos que fazer?
940
01:35:42,207 --> 01:35:43,606
Eu não sei ainda.
941
01:35:45,527 --> 01:35:47,324
Teríamos que chamar a polícia.
942
01:35:53,727 --> 01:35:54,603
Não.
943
01:35:55,207 --> 01:35:56,401
Espere.
944
01:36:02,327 --> 01:36:04,318
Eu preciso de sua ajuda
para outra coisa, antes.
945
01:36:08,727 --> 01:36:10,206
Você confia em mim?
946
01:36:35,127 --> 01:36:36,606
Não perca tempo.
947
01:36:38,327 --> 01:36:39,726
Por que se preocupar?
948
01:36:40,407 --> 01:36:41,601
Eu gosto da sua atitude.
949
01:36:42,607 --> 01:36:43,801
Obrigado Dick.
950
01:36:45,407 --> 01:36:46,726
Lugar legal,
951
01:36:47,127 --> 01:36:48,321
É seu?
952
01:36:51,607 --> 01:36:53,643
Você quer beber alguma coisa?
953
01:36:54,927 --> 01:36:55,916
Chega de conversa.
954
01:36:56,247 --> 01:36:57,646
Mostre-me sua bunda.
955
01:37:06,327 --> 01:37:08,079
Eu preciso que você se lembre
quem sou eu
956
01:37:08,247 --> 01:37:09,646
Você não se lembra?
957
01:37:10,127 --> 01:37:11,355
Você me fodeu uma vez
958
01:37:11,527 --> 01:37:13,040
quando eu era criança.
959
01:37:13,447 --> 01:37:15,324
Eu trabalhei para você,
no armazém.
960
01:37:15,727 --> 01:37:18,719
Você não se lembra?
Eu preciso que você se lembre.
961
01:37:19,927 --> 01:37:21,883
Eu comi muitas crianças.
962
01:37:22,047 --> 01:37:24,845
Eu não me lembro de você.
Não deveria ter sido muito memorável.
963
01:37:25,527 --> 01:37:27,324
Você não deve ter sido muito bom.
964
01:37:27,527 --> 01:37:29,438
Aprendi muito desde então.
965
01:37:29,927 --> 01:37:31,121
Tenho certeza.
966
01:37:49,847 --> 01:37:51,838
"Bicha"
967
01:39:06,247 --> 01:39:07,646
Acabou.
968
01:40:42,927 --> 01:40:44,121
"Querido Joe,
969
01:40:44,527 --> 01:40:47,439
"Quando você ler isso eu estarei morto,
Espero que sim,
970
01:40:48,167 --> 01:40:50,965
"Se não, me dê um golpe
com um martelo na cabeça
971
01:40:51,367 --> 01:40:52,641
"para acabar comigo.
972
01:40:52,847 --> 01:40:54,405
"Não sinta pena de mim,
973
01:40:54,567 --> 01:40:56,159
"Tive uma vida ótima.
974
01:40:56,767 --> 01:40:58,439
"Desculpe dizer adeus, Joe
975
01:40:58,847 --> 01:41:01,236
"mas espero ter conseguido
ajudá-lo.
976
01:41:02,047 --> 01:41:03,844
"Eu lego tudo a você.
977
01:41:04,567 --> 01:41:06,842
"Lamento, não é muito,
978
01:41:07,047 --> 01:41:09,436
"mas eu deveria ajudar você
para pagar sua escola de artes.
979
01:41:10,567 --> 01:41:12,046
"Adeus, Joe."
980
01:41:22,647 --> 01:41:25,764
Pode-se pensar que estar cercado
de tantas coisas terríveis,
981
01:41:26,767 --> 01:41:29,645
isso faria você querer se esconder,
assustado com o mundo.
982
01:41:30,567 --> 01:41:33,639
Que você gostaria de escapar,
colocar você em um casulo,
983
01:41:34,167 --> 01:41:36,158
tornar-se duro, cínico
984
01:41:36,567 --> 01:41:37,966
e emocionalmente morto.
985
01:41:38,767 --> 01:41:41,235
Mas, na verdade, teve o efeito
oposto em mim.
986
01:41:41,767 --> 01:41:43,166
Estranhamente,
987
01:41:43,447 --> 01:41:45,961
isso me fez pensar
que tudo era possível.
988
01:41:47,167 --> 01:41:50,637
Você tem que estar acordado,
receptivo ao que o rodeia.
989
01:41:52,367 --> 01:41:54,278
Quando alguma coisa acontece
coisa horrível,
990
01:41:54,447 --> 01:41:56,756
você tem que estar preparado,
esperando mesmo.
991
01:41:57,247 --> 01:41:59,158
E quando um
oportunidade.
992
01:41:59,567 --> 01:42:00,795
segure-se bem,
993
01:42:00,967 --> 01:42:03,037
sem desistir por um segundo.
994
01:42:52,367 --> 01:42:54,358
Para Joe.
995
01:42:54,400 --> 01:44:22,242
Tradução em espanhol: Mebbekew/JaH/Alastor73
para Avenidalibertad.es